Bettina Behrendt, M. A., LL.M.
Ihre Übersetzerin für Recht, Wirtschaft und Politik
Ausgebildete Übersetzerin für Englisch, 2006 geprüft an der IHK Düsseldorf
Seit 2008 durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache
Studium des Faches Wirtschaftsrecht. Thema der Masterarbeit: „Einsatz maschineller Übersetzungen bei Unternehmern: Haftung für Mangelfolgeschäden aus Übersetzungsfehlern“ (Auszug – Passwort bitte erfragen)
Vollständiges Gasthörerstudium im Begleitstudium Anglo-American Law für angehende Juristen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf 2009-2010
Studium des Faches Internationales Informationsmanagement mit den Nebenfächern Politologie und Rechtswissenschaft an der Universität Hildesheim, Abschluss 2002
Praxiserfahrungen in Wirtschaft (Export und Assistenz) und Übersetzungswesen im In- und Ausland
Interkulturelle Erfahrung und landeskundliches Hintergrundwissen nach mehrmonatigen Auslandsaufenthalten in Europa und den USA, z. B.
- Studiensemester an der Copenhagen Business School (Dänemark) mit Schwerpunkt International Management, 1998-1999
- Studiensemester an der Université de Mons-Hainaut (Belgien) mit Schwerpunkt Übersetzen, 2000
- Übersetzungstätigkeit in einem Übersetzungsbüro in Südengland, 2005
Fortbildungen und Konferenzen
- September 2022: 73. Deutscher Juristentag: „Entscheidungen digitaler autonomer Systeme: Empfehlen sich Regelungen zu Verantwortung und Haftung?“
- Oktober 2019: Informationsveranstaltung „Brexit is coming – What now?“, IHK Düsseldorf
- September 2019: Compliance Day, veranstaltet von einer Rechtsanwaltskanzlei, Düsseldorf
- Oktober 2018: BDÜ-Seminar „Englisches Strafrecht“, London
- Februar 2018: ATICOM-Seminar „Post-Editing“, Köln
- Oktober 2017: BDÜ-Fachkonferenz „Sprache und Recht“, Hannover
- Juni 2016: Seminar „Arbeitsrecht im 21. Jahrhundert“, Düsseldorf
- Juni 2016: Seminar „Aktuelles im Erbrecht“, Düsseldorf
- Juni 2015: ATICOM-Seminar „English Law for Legal Interpreters and Translators“, Düsseldorf
- November 2014: Wirtschaftsforum USA „Rechtlichte Fallstricke vermeiden, den richtigen Standort finden, erfolgreich verkaufen“, IHK Düsseldorf
- November 2013: ATICOM-Seminar „Criminal law terminology“, Düsseldorf
- August 2013: ATICOM-Seminar „English Law“, Düsseldorf
- Juli 2013: Workshops zum US-amerikanischen Kollektivarbeitsrecht im Rahmen der DAJV-Jahreskonferenz, Freiburg
- März 2013: BDÜ-Fortsetzungsseminar „Englisches Zivilrecht“, London
- November 2012: Seminar Insolvenzrecht, Düsseldorf
- Oktober 2012: Seminar „Aktuelle Entwicklungen im Arbeitsrecht“, Düsseldorf
- April 2012: ATICOM-Seminar „Amerikanische Rechtssprache“, Düsseldorf
- Oktober 2011: BDÜ-Seminar „Englisches Zivilrecht“, London
- März 2011: BDÜ-Konferenz „Gerichtsdolmetschertag“, Hannover
- Februar 2010: ATICOM-Repetitorium „Zivil- und Strafrecht“, Düsseldorf
- Oktober 2009: BDÜ-Seminar „Übersetzen von Urkunden“, Köln
- April 2009: ATICOM-Seminar „Rechtsenglisch“, Köln
- Mai 2007: BDÜ-Seminar „Vertragsübersetzen“, Hannover
- diverse Fortbildungen mit unternehmerischen Inhalten für Selbstständige
Mitgliedschaft
english